Engels lezen en spreken is heel wat ander dan het vertalen van een tekst van het Nederlands naar het Engels. Moest vandaag wat Nederlandse teksten vertalen naar het Engels. Dat was een aardig klus moet ik zeggen en ben eerlijk gezegd nog niet eens blij met het resultaat. Vind het toch wel een stuk moeilijker om iets te vertalen. Je moet je dan aan bepaalde richtlijnen houden en kan niet zomaar een eigen verhaal in elkaar knutselen.
Vandaag is de eerste dag van de laatste lesweek begonnen. De dag begon te vroeg. Niet te vroeg voor mij, want ik was er precies op tijd bij, maar te vroeg in de zin van collega’s. M’n collega’s stonden weer eens aan m’n deur te kloppen terwijl ik nog in bed lag. Ruim te vroeg stond men al te brullen dat we moesten gaan. Ik heb toen gezegd dat men gek is en te veel te vroeg was. Men is later dan ook zonder mij gegaan. Nadat ik door had dat men al gegaan was zonder mij, ben ik zelf maar naar de bus gelopen. Daar aangekomen stond men nog steeds op de bus te wachten. :-) Sterker nog… zelfs ik was nog tien minuten te vroeg. Het duurde namelijk nog ongeveer tien minuten voor de bus kwam, na mijn arriveren.
Moest vanmiddag op de nummer twaalf basisschool wel weer even lachen zeg. Stond tussen twee lessen door op de gang te wachten, toen een leerling naar me toe kwam. Ik ken haar niet en heb ook totaal geen idee hoe oud ze was. Naar schatting is ze een jaar of elf, twaalf. Ze tikte me aan en vroeg wie ik was. Ik zei daarop dat ik leraar Engels ben op die school. Ze zei een leerling was en dat ze niet zo goed Engels kon. Gelijk vroeg ze of ik Chinees kon. Ik zeg dat ik alleen wat woorden ken, maar niet meer dan dat.
Op een gegeven moment kijkt ze naar m’n borst en m’n witte t-shirtje. Dit t-shirtje deed het enigszins lijken dat ik een aardige borstkas heb. Ik heb daarin namelijk iets meer borst, al weet ik niet waarom. Ik kwam daar achter, doordat ze opeens erg verlegen tegen me zegt “You are strong!”. Ik vraag haar op dat moment waarom ze dat zegt en denkt, waarop ze naar m’n borst wijst. Ha ha ha…
Verder heb ik eigenlijk niets meer te melden over vandaag. Zit op het moment van dit schrijven ook nog met m’n neefje te chatten. Het gaat voornamelijk over de airbrush homepage en heb hem inmiddels aardig nieuwsgierig gemaakt. Wat vind ik dat leuk! :-) Hij zal toch nog even geduld moeten hebben. Ik hoop overigens a.s. woensdag de homepage te kunnen lanceren.
Vanavond ook voor het eerst sinds lange tijd weer wezen karten. Heb er een redelijk tevreden gevoel aan overgehouden. Ik weet van mezelf dat ik het niet netjes gedaan heb. Het wilde gewoon niet en maakte te veel kleine foutjes. Ondanks de kleine foutjes reed ik vrijwel alleen 56’ers en een paar 55’ers en was ik toch weer de snelste van de dag, met een normale huur kart. Dat bied perspectief voor de race van aankomende vrijdag. Heb definitief besloten er weer aan mee te doen, in de hoop om toch als eerste over de finish te komen en zonder trofee naar huis te gaan. :-) Moet morgen of overmorgen alleen weer terug om te betalen voor de race. Heb dat vandaag niet gedaan, omdat ik niet genoeg geld bij me had.
Vandaag is de eerste dag van de laatste lesweek begonnen. De dag begon te vroeg. Niet te vroeg voor mij, want ik was er precies op tijd bij, maar te vroeg in de zin van collega’s. M’n collega’s stonden weer eens aan m’n deur te kloppen terwijl ik nog in bed lag. Ruim te vroeg stond men al te brullen dat we moesten gaan. Ik heb toen gezegd dat men gek is en te veel te vroeg was. Men is later dan ook zonder mij gegaan. Nadat ik door had dat men al gegaan was zonder mij, ben ik zelf maar naar de bus gelopen. Daar aangekomen stond men nog steeds op de bus te wachten. :-) Sterker nog… zelfs ik was nog tien minuten te vroeg. Het duurde namelijk nog ongeveer tien minuten voor de bus kwam, na mijn arriveren.
Moest vanmiddag op de nummer twaalf basisschool wel weer even lachen zeg. Stond tussen twee lessen door op de gang te wachten, toen een leerling naar me toe kwam. Ik ken haar niet en heb ook totaal geen idee hoe oud ze was. Naar schatting is ze een jaar of elf, twaalf. Ze tikte me aan en vroeg wie ik was. Ik zei daarop dat ik leraar Engels ben op die school. Ze zei een leerling was en dat ze niet zo goed Engels kon. Gelijk vroeg ze of ik Chinees kon. Ik zeg dat ik alleen wat woorden ken, maar niet meer dan dat.
Op een gegeven moment kijkt ze naar m’n borst en m’n witte t-shirtje. Dit t-shirtje deed het enigszins lijken dat ik een aardige borstkas heb. Ik heb daarin namelijk iets meer borst, al weet ik niet waarom. Ik kwam daar achter, doordat ze opeens erg verlegen tegen me zegt “You are strong!”. Ik vraag haar op dat moment waarom ze dat zegt en denkt, waarop ze naar m’n borst wijst. Ha ha ha…
Verder heb ik eigenlijk niets meer te melden over vandaag. Zit op het moment van dit schrijven ook nog met m’n neefje te chatten. Het gaat voornamelijk over de airbrush homepage en heb hem inmiddels aardig nieuwsgierig gemaakt. Wat vind ik dat leuk! :-) Hij zal toch nog even geduld moeten hebben. Ik hoop overigens a.s. woensdag de homepage te kunnen lanceren.
Vanavond ook voor het eerst sinds lange tijd weer wezen karten. Heb er een redelijk tevreden gevoel aan overgehouden. Ik weet van mezelf dat ik het niet netjes gedaan heb. Het wilde gewoon niet en maakte te veel kleine foutjes. Ondanks de kleine foutjes reed ik vrijwel alleen 56’ers en een paar 55’ers en was ik toch weer de snelste van de dag, met een normale huur kart. Dat bied perspectief voor de race van aankomende vrijdag. Heb definitief besloten er weer aan mee te doen, in de hoop om toch als eerste over de finish te komen en zonder trofee naar huis te gaan. :-) Moet morgen of overmorgen alleen weer terug om te betalen voor de race. Heb dat vandaag niet gedaan, omdat ik niet genoeg geld bij me had.